Будь в курсе!

опубликовано 14.09.2011

Такой разный… китайский

Китайский язык — один из самых сложных языков в мире. И не только из-за огромного количества иероглифов и специфической фонетики — в многочисленных диалектах китайского способны запутаться даже сами носители языка.
 
 
Лингвистическая раздробленность
 
В России маловероятна ситуация‚ когда‚ например‚ житель Дальнего Востока не понимает‚ что говорит ему москвич или питерец. А вот в Китае вполне в порядке вещей‚ если китаец не понял китайца. Дело в том‚ что Россия последние столетия была достаточно сплоченной страной и во многом благодаря внутренней политике СССР сегодня все говорят на одном и том же русском языке. Китай же всегда отличался раздробленностью. И до сих пор он поделен на Китайскую Народную Республику (КНР) и Китайскую Республику (Тайвань). То есть причины такой лингвистической разобщенности не только территориальные‚ но и политические.
 
Кроме того‚ Китай многонациональное государство. Большинство населения составляют китайцы‚ а точнее‚ ханьцы. Их число достигает 92% от населения Китая и 18% от общего населения Земли. Соответственно‚ остальные народы КНР относят к национальным меньшинствам. Диалектов же в китайском насчитывается более 80 — и это не считая диалектов этнического меньшинства!
 
 
Один северный против шести южных
 
Все китайские диалекты принято делить на семь основных групп. К первой группе относят все северные диалекты‚ в остальные шесть групп вошли южные диалекты. На северных диалектах говорят более 70% населения. Их можно поделить еще на четыре большие группы: хуабэйский (северо-восточный)‚ северо-западный (северо-западный мандарин)‚ юго-западный (юго-западный мандарин) и цзянхуайский (сяцзянский мандарин). Диалекты этих групп сравнительно простые‚ поэтому все северные народы Китая без труда понимают друг друга.
 
А вот с южными диалектами дело обстоит куда сложнее. Практически все диалекты из южной группы сильно отличаются друг от друга‚ и говорящие на разных диалектах люди могут друг друга не понимать‚ даже если они из одного города. Южные диалекты отличаются от северных прежде всего устной речью. Одни и те же слова звучат по-разному за счет изменения окончания слов. Например‚ в северных диалектах на конце слова произносится м или н‚ а в южных может быть кр. Также окончания слов иногда сворачивают — например‚ говорят не нар (внутренний звук р на конце слова)‚ а просто на. Бывают редкие случаи‚ когда слова отличаются друг от друга не только устно‚ но и письменно. Например‚ в слове два иероглифа меняют местами — идет другой порядок слогов‚ и‚ соответственно‚ слово произносится уже иначе.
 
Шесть больших групп южных диалектов — это диалект у (чжэцзянхуа)‚ диалект сян (хунаньхуа)‚ диалект кэцзя (кэцзяхуа)‚ диалект юэ (юэюй)‚ диалект минь (миньнаньюй)‚ диалект гань (цзянсихуа). На диалекте у говорят более 8% китайцев. Это наречие распространено в провинции Чжэцзян‚ в муниципалитете Шанхай‚ на юге провинции Цзянсу‚ а также в некоторых регионах провинций Аньхой‚ Цзянси и Фуцзянь. В мире данный диалект (а по мнению некоторых лингвистов — полноценный язык) занимает 12-е место по распространенности после немецкого и яванского и второе место среди диалектов китайского языка.
 
Диалект юэ употребляется в повседневной речи жителями Гонконга‚ Макао. Он также распространен на территориях провинции Гуандун. На нем говорят свыше 70 млн человек. Юэский язык также называют кантонским языком‚ или кантонским диалектом. Сами носители этого диалекта в Китае называют свой язык просто юэский язык‚ что переводится как простой язык.
 
 
Золотая середина
 
Конечно‚ с таким количеством диалектов приходится очень трудно. Поэтому средством общения носителей разных диалектов служит литературный китайский язык путунхуа (всеобщий язык) — он сформировался на основе группы северных и северо-восточных диалектов гуаньхуа (буквально — чиновничий язык). Китайских чиновников в западноевропейской историографической традиции называли мандаринами‚ поэтому чиновничий язык и его основной представитель пекинский диалект на западе иногда называют мандаринским (Mandarin Chinese). Фонетика и лексика современного путунхуа основана на пекинском диалекте‚ относящемся к северной группе диалектов китайского языка. Путунхуа является официальным языком Китайской Народной Республики‚ Тайвани и Сингапура‚ а также одним из языков ООН. Именно путунхуа преподают тем‚ кто изучает китайский язык сегодня‚ — и в Китае‚ и в других странах. Уже сейчас‚ по статистике‚ это язык‚ на котором говорят больше всего людей на планете. Поэтому если вы владеет путунхуа‚ то вас поймут большинство китайцев‚ особенно молодежь. Например‚ жители Гонконга могут говорить со своим специфическим акцентом‚ но‚ тем не менее‚ говорить они будут на путунхуа. Только люди старше 60 лет в Китае в основном говорят до сих пор на своих диалектах.
 
 
Одни и те же иероглифы
 
Некоторые ученые определяют китайский язык как самостоятельную языковую группу. Путунхуа и стандартный кантонский‚ несмотря на то что оба функционально достаточно развиты‚ продолжают считаться диалектами единого китайского языка.
 
Стоит обратить внимание‚ что все диалекты китайского языка на письме‚ как правило‚ одинаковы: иероглифы не меняются‚ меняется произношение. Письменный стандарт китайского языка называют байхуа. На этом языке издается большинство художественных произведений‚ научных трудов‚ документов.
 
 
ЭКСПЕРТ О&К
 
Чжао Кэцзин‚ преподаватель китайского языка школы «КитаEast»:
 
— Как правило‚ во всех учебных заведениях учат путунхуа‚ в том числе и в Тайване‚ поэтому почти вся молодежь знает этот диалект. Те из них‚ кто переезжает из дальних деревень в Пекин или Шанхай‚ стесняются говорить на своем родном диалекте‚ чтобы не выделяться среди горожан‚ и тоже говорят на путунхуа. Я родилась на севере‚ и мой диалект почти не отличается от путунхуа. Но когда приезжают мои друзья с юга‚ они говорят: «Мы знаем четыре языка: английский‚ русский‚ китайский и фуцзяньский (восточноминьский диалект)». То есть они прибавляют свой диалект. И это вполне справедливо‚ потому что некоторые диалекты действительно похожи на абсолютно самостоятельный язык.
 
 
Автор текста Наталья Маркова
 
 
 

КОММЕНТАРИИ

Новый пост

Нет комментариев.

САМЫЕ ОБСУЖДАЕМЫЕ

Календарь событий

 
ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ ВС
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28

сегодня

нет событий