Будь в курсе!

опубликовано 12.12.2012

На языке Сервантеса

У переводчиков с испанского прибавилось работы‚ когда в нашей стране стали популярными аргентинские сериалы. Но если внимание к теленовеллам постепенно сходит на нет‚ то интерес к испанскому языку остается.
 
 
Классический испанский относится к индоевропейской лингвистической семье‚ на нем говорят‚ по разным оценкам‚ от 450 до 500 млн человек. Он входит в тройку самых распространенных языков и является родным для жителей не только Испании‚ но и Центральной‚ большой части Южной Америки. А официальным языком испанский признан в 22 странах и‚ конечно‚ в ООН. Уже одно это достаточный повод для того‚ чтобы начать изучать язык Сервантеса. Кроме того‚ знание испанского понадобится тем‚ кто работает в туристическом бизнесе‚ в индустрии моды и красоты.
 
 
Простота
 
Распространено мнение‚ что освоить испанский нетрудно. Действительно‚ он не имеет таких сложностей в произношении‚ как французский‚ у него не такая специфическая грамматика‚ как у немецкого‚ и‚ безусловно‚ правописание гораздо проще‚ чем в китайском. Еще в этом языке слово читается только так‚ как оно написано‚ так что транскрипции при обучении‚ как в английском‚ не нужны. Впрочем‚ не стоит думать‚ будто все дается легко — как и любой другой язык‚ испанский требует целе­устремленности‚ времени‚ труда и постоянной практики.
 
 
Вопрос привычки
 
Сдача экзамена на сертификат D. E. L. E. — удовольствие небесплатное. В 2012 году цены колеблются от 2370 руб. до 4850 руб. в зависимости от уровня сложности испытания.
Язык Сервантеса сразу заметен на письме. Его отличают двойные знаки вопроса и восклицания: один перевернутый знак в начале восклицательного или вопросительного предложения (иногда слова) и один прямой знак в конце. Например‚ ¡Hola! («Привет!»)‚ ¿Que tal? («Как дела?»).
 
На слух испанский можно спутать с итальянским или португальским‚ да и манера говорить у их носителей очень похожа: они привыкли изъясняться громко и эмоционально‚ не стесняясь окружающих. Таков и сам язык — он полон ярких звуков. Скажем‚ perro («собака»)‚ arriba («вверх») произносят с раскатистым двойным «р»‚ звонкий звук «й»‚ как в слове llamar [йамар] («звать»‚ «звонить»)‚ также часто встречается.
 
Как и в русском языке‚ части речи в испанском изменяются по родам‚ числам‚ лицам: solo — sola («один» — «одна»); una chica rara — unas chicas raras («странная девушка» — «странные девушки»); yo hablo — tu hablas — nos hablamos («я говорю» — «ты говоришь» — «мы говорим»).
 
Многим нашим соотечественникам сложно привыкнуть к тому‚ что прилагательные ставят только после существительных. Выражение una guapa mujer (дословно «красивая женщина») считается ошибкой‚ правильно — una mujer guapa («женщина красивая»). Также для новичков сюрпризом будет то‚ что испанцы часто пропускают личные местоимения — поскольку глаголы изменяются по лицам‚ то и без подлежащего понятно‚ кто выполняет действие. То есть жители страны фламенко и корриды говорят: «учусь в университете»‚ «сказал мне‚ что звонил»‚ а не «я учусь в университете»‚ «он сказал мне‚ что звонил».
 
Тем‚ кто планирует осваивать испанский‚ надо быть готовым к запоминанию не только правил‚ но и исключений‚ коих в языке немало.
 
 
Научиться
 
Сегодня много частных репетиторов по испанскому‚ а также большой выбор лингвистических курсов — без преувеличения‚ в каждом центре преподают этот язык. Однако особняком в ряду образовательных учреждений стоит Институт Сервантеса (государственная организация Испании‚ имеющая более 40 центров по всему миру)‚ ежегодно принимающий свыше 80 000 студентов. Он же от имени Министерства образования‚ культуры и спорта Испании выдает единственный признаваемый во всем мире сертификат D. E. L. E. (Diplomas de Espaсol como Lengua Extranjera — диплом по испанскому языку как иностранному). Конечно‚ для этого придется успешно сдать соответствующий экзамен‚ имеющий шесть категорий сложности — от начального уровня для школьников до высшего‚ подтверждающего знание не только языка‚ но и социокультурных реалий‚ отража­ющихся в речи.
 
 
Куда пойти учиться?
Учебное заведение
Продолжительность обучения
Стоимость‚ руб.
Сайт
Институт Сервантеса
60 ак. ч
От 21 000 (за курс)
Курсы иностранных языков при профсоюзном комитете Дипакадемии МИД
От 100 ак. ч
(3 мес.)
5300 (за мес.)
Language Link
От 108 ак. ч
От 5300
(за мес.)
 
Автор текста: Наталья МАРКОВА
 
Журнал «Обучение & карьера» № 12-01 (2012-2013) (от 26 ноября 2012)
 

КОММЕНТАРИИ

Новый пост

Нет комментариев.

САМЫЕ ОБСУЖДАЕМЫЕ

Календарь событий

 
ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ ВС
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28

сегодня

нет событий