Будь в курсе!

опубликовано 05.11.2008

Как я учил немецкий в Германии

А надежда «разговориться» за месяц-другой заставляет без особых раздумий расстаться с парой тысяч долларов.

В свое время я ездил на три месяца в Баварию учиться немецкому. Поездка была организована одной весьма известной московской школой. Немецкого я тогда почти не знал‚ но мне сразу пообещали огромный прогресс‚ преодоление языкового барьера‚ погружение в языковую среду‚ профессиональных преподавателей и все остальные подобающие вкусности. Наивно во все это уверовав‚ я поехал.

Что же я обнаружил на месте? Очень большие группы‚ в которых половина учащихся — китайцы. Мне‚ например‚ было скучно целый час учиться различать «р» и «л». А у китайцев такая проблема — налицо. К тому же‚ моя группа была довольно-таки разношерстна по уровню. Теперь‚ как человек знающий‚ могу сказать‚ что очень маленькие группы в 2-4 человека — это чаще всего скучно. Но все-таки когда в группе больше 8 человек‚ преподаватель просто не успевает как следует поработать с каждым. Исправляются и объясняются только какие-то откровенные ляпы. На мелочи времени не остается.
Погружение в языковую среду тоже оказалось довольно своеобразным. Поначалу я жил в семье‚ что было‚ конечно‚ очень полезно. Но семья была скучная. Темы для разговора у нас исчерпались дней за пять‚ а все остальное время я пытался как-то вежливо избегать встречи с ними. Приходил домой и прокрадывался к себе в комнату. Так что если вы решили жить в семье‚ желательно узнать про нее поподробнее: был ли у нее уже опыт размещения студентов‚ чем она живет‚ чем занимаются ее члены. В общежитии мне понравилось больше: во-первых‚ есть возможность выбирать круг общения. А во-вторых‚ день проходит веселее. А если не хватает носителей языка‚ можно так и заявить в школе: дайте-ка нам носителя для общения! Отказать они вам не смогут.

Впоследствии‚ съездив на языковые курсы в Италию и Румынию‚ я понял еще одну очень важную вещь. Ехать заграницу нужно только тогда‚ когда вы уже что-то знаете. Неразумно и очень затратно ехать учить язык «с нуля». В языковой среде вы не столько узнаете новое‚ сколько активизируете уже выученное. Начинают вспоминаться слова из давно забытых текстов‚ куски диалогов‚ какие-то редкие формы. Если вы учите какой-то язык‚ кроме английского‚ и при этом хорошо говорите по-английски‚ у вас будет постоянное искушение перейти на него. Единственно‚ что можно этому противопоставить — это приличный уровень изучаемого языка.

Еще одна частая проблема заграничных курсов — это их оторванность студентов от реальной жизни страны. Вы можете хоть каждый день ездить на экскурсии и все-таки ни разу не столкнуться с настоящим бытом аборигенов. За все три месяца в Германии я‚ например‚ ни разу не был на почте — хотя живи я там постоянно‚ мне этого бы избежать не удалось. Думаю‚ что — если есть возможность поехать в страну поработать (например‚ по Work & Travel) — лучше сделать именно так. А уж если вы сделали выбор в пользу курсов‚ то стоит спросить о том‚ как именно вас собираются знакомить с местным жизнеустройством.

В числе несомненных плюсов учебных поездок можно упомянуть то‚ что в Европе язык вообще преподают лучше‚ чем у нас. «Коммуникативный метод»‚ который здесь все еще считается видом лохотрона‚ там работает серьезно и по-настоящему. И все-таки стоит поинтересоваться о том‚ какую подготовку прошли тамошние преподаватели и как долго существует школа. Невредно поискать отзывы на форумах.

Пару лет назад в Москве вышел сборник путевых заметок российских студентов‚ ездивших в европейские и американские ВУЗы по программам академического обмена. К несчастью‚ ничего подобного о зарубежных курсах написано не было. А ведь было бы‚ наверное‚ небезынетересное чтение! Так что жду ваших комментариев.

Андрей Логутов‚ клуб иностранных языков Soho Bridge

 

Читайте также:

Оцените полезность этого материала:

полезен бесполезен

всего проголосовало: 436, общая оценка: 74

КОММЕНТАРИИ

Vainona / 15.11.2008, 18:10

Статья‚ мне понравилась...вот только теперь боязно ехать учить язык‚ если в Германии проблемы...то‚ что говорить о других странах.


САМЫЕ ОБСУЖДАЕМЫЕ

Календарь событий

 
ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ ВС
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28

сегодня

нет событий