Будь в курсе!

опубликовано 14.07.2009

Академическая табель о рангах

Многие из вас‚ наверное‚ обращали внимание на аббревиатуры‚ следующие за фамилиями ­авторов иностранных научных работ. Что же они означают?
 
 
При всей замысловатости буквенных сочетаний расшифровать их несложно — это всего лишь сокращенные обозначения ученых степеней. Например‚ аббревиатура BA означает Bachelor of Arts (бакалавр искусств)‚ а MSc — Master of Science (магистр наук). Причем степень of Arts присуждают в гуманитарных областях знания‚ of Science — в точных науках и естествознании. Но не все так просто.
 
 
НЕТ ПРАВИЛ БЕЗ ИСКЛЮЧЕНИЙ!
 
В основу сокращений положены правила‚ действующие в британской системе академических титулов и рангов. Так‚ в вузах‚ входящих в Ассоциацию университетов Содружества‚ есть список аббревиатур ученых степеней.
 
В США и Ирландии‚ не являющихся членами Британского Содружества‚ иные аббревиатуры. Например‚ для обозначения степени в области наук (Sciences) в США используют сокращения BS‚ MS‚ в Великобритании и в большинстве европейских стран — только BSc и MSc. Неанглоязычные страны вовсе не указывают степеней или используют свои сокращения.
 
 
БАКАЛАВРЫ
 
Вachelor’s degree — степень‚ присваиваемая студентам по завершении первого этапа высшего образования undergraduate (продолжительность обучения в Англии и Германии составляет три года‚ в Шотландии‚ Канаде и США — четыре). Во Франции степень бакалавра получают выпускники полной средней школы. Она дает право поступления в вузы.
 
BE — Bachelor of Economics (бакалавр экономики)‚ BArch — Bachelor of Architecture (бакалавр архитектуры)‚ MB или BM — Bachelor of Medicine (бакалавр медицины)‚ BDS или BChD — Bachelor of Dental Surgery (бакалавр стоматологической хирургии)‚ VetMB — Bachelor of Veterinary Medicine (бакалавр ветеринарной медицины) и др.
 
 
МАГИСТРЫ
 
Степень магистра (Master’s degree) получают окончившие второй этап высшего образования (postgraduate или graduate)‚ который длится от одного до трех лет. Интересно‚ что ряд вузов в странах‚ не входящих в Британское Содружество‚ применяет латинские названия ученых степеней — Artium Magister (AM) или Scientist Magister (SM).
 
MBiol — Master of Biology (магистр биологии)‚ MMORSE — Master of Mathematics‚ Operational Research‚ Statistics and Economics (магистр математики‚ эксплуатационного исследования‚ статистики и экономики)‚ MNatSc — Master of Natural Science (магистр естественных наук)‚ MNursSci — Master of Nursing Science (магистр медицинской помощи)‚ MStat — Master of Statistics (магистр статистики).
 
 
ЛИЦЕНЗИАТЫ
 
Лицензиаты занимают промежуточное положение между магистрами и докторами. Обычно такое звание имеют специалисты-практики‚ имеющие лицензию на профессиональную деятельность. Скажем‚ в Канаде это LLL (Licentiate in Laws— лицензиат в законах)‚ в Австралии — LmusA (Licentiate in Music — лицензиат в музыке). Кроме того‚ звание лицензиата присваивают некоторые колледжи Лондона.
 
LMSSA — Licentiate in Medicine and Surgery of the Society of Apothecaries (лицензиат в медицине и хирургии общества аптекарей)‚ LRCPE — Licentiate of the Royal College of Physicians of Edinburgh (лицензиат Королевского колледжа врачей Эдинбурга)‚ LRCPI — Licentiate of the Royal College of Physicians of Ireland (лицензиат Королевского колледжа врачей Ирландии).
 
 
СПЕЦИАЛИСТЫ И ИНЖЕНЕРЫ
 
Эти степени получают студенты‚ окончившие учебные программы продолжительностью от одного до трех лет‚ в большей своей части состоявшие из практических занятий. Степень Specialist присваивают в основном людям‚ занятым в образовании и психологии‚ а Engineer’s — техническим специалистам.
 
EdS или SpEd — Specialist of Education (специалист по образованию)‚ SSP — Specialist of School Psychology (специалист по школьной психологии)‚ Ag E или AE — Agricultural Engineer (инженер-агротехник)‚ ChE — Chemical Engineer (инженер-химик).
 
 
ДОКТОРА
 
Во многих странах действует одноступенчатая система послевузовского образования. Англосаксонская система двуступенчатая. В гуманитарных науках докторскую степень первой ступени (Junior Doctorates) присваивают сразу после защиты диссертации и обозначают PhD — Doctor of Philisophy (доктор философии). В других областях иные обозначения: MD — доктор медицины‚ JD — доктор юриспруденции. Докторскую степень второй ступени (Junior Doctorates) присуждают по сумме опубликованных работ и по общему вкладу в науку. В естественных науках степень носит название доктора наук‚ в области права — доктора права и т. д.
 
DClinPsych — Doctor of Clinical Psychology (доктор клинической психологии)‚ HScD/DHSci — Doctor of Health Science (доктор медицинских наук)‚ SocSciD — Doctor of Social Science (доктор социальных наук)‚ DCL — Doctor of Civil Law (доктор гражданского права).
 
 
ПРОФЕССОРА
 
Это ученое звание и должность носят преподаватели вузов или сотрудники научных учреждений. Аббревиатуры для их шифрования используют редко. Тем не менее вариантов профессорских званий бесчисленное множество‚ а вот подыскать им аналог при переводе достаточно сложно.
 
Автор текста: Михаил КАЛИШЕВСКИЙ
 

САМЫЕ ОБСУЖДАЕМЫЕ

Календарь событий

 
ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ ВС
28 29 30 31 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

сегодня

нет событий